Sello HR4RS
Entre las diferentes novedades presentadas en AULA se incluye, por primera vez en el panorama universitario español, el Grado en Lengua de Signos Española y Comunidad Sorda, que pretenden dotar a los profesionales de herramientas para la interpretación inversa y directa en lengua de signos, conocimientos profesionales sobre la comunidad y cultura sorda y sordociega, la discapacidad (fundamentalmente auditiva), así como herramientas profesionalizadas para la guía interpretación de personas sordociegas. De esta forma la Universidad Rey Juan Carlos se une a los programas formativos que en esta ámbito ya existen en prestigiosas universidades europeas como la Universidad de Hamburgo, el Trinity College de Dublín, o la Universidad de Bristol, entre otras.
El proyecto docente, estructurado en cuatro cursos, recoge materias aplicadas como la propia lengua de signos (española, catalana o el sistema internacional), ámbitos y técnicas profesionales de interpretación, interpretación por áreas de conocimiento, así como herramientas y técnicas relacionadas con los productos de apoyo y recursos tecnológicos, o el estudio avanzado sobre la comunidad sorda y sordociega.
La propuesta se ha fundamentado en los documentos técnicos elaborados por el Real Patronato sobre la Discapacidad, junto con el Centro de Normalización Lingüística de la lengua de signos española, y contando con las aportaciones de la Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y de Guías-Intérpretes, alejándose del modelo tradicional basado únicamente en la traducción-interpretación para incorporar un modelo mixto en el que las materias también están orientadas en la persona sorda o sordociega (en alineación con los denominados Deaf Studies de Estados Unidos y gran parte de Europa).