Javier Martínez Tubío
Las profesoras del área de filología alemana, Pilar Martino Alba y Patricia Rojo, han participado en un Programa Intensivo Combinado (BIP) organizado por la Universidad Ceska Zemedelska de Praga en torno a Kafka y el Círculo Literario de Praga.
En esta iniciativa han colaborado también la Universidad Matej Bel (Eslovaquia) y la Universidad de Letonia. Según destaca Pilar Martino, se trata de “una colaboración internacional entre cuatro universidades europeas que se pone en marcha por primera vez, con vocación de continuidad”, y que se repetirá el próximo año.
El programa, iniciado en marzo con sesiones online, culminó la semana del 22 de junio con una semana presencial en Praga. En ella han participado seis estudiantes de la URJC, quienes han realizado presentaciones en alemán sobre autores como Kafka, Rilke o Meyrink. “Este tipo de experiencias aporta un aprendizaje que va más allá del aula”, señala Martino.
La profesora subraya además la importancia de estas iniciativas en la formación del alumnado: “la traducción no es solo una técnica, debe ir unida al conocimiento directo de las culturas y lenguas”. Asimismo, destaca el trabajo continuado de las estudiantes durante el programa, con exposiciones mensuales previas al encuentro final.
Ambas docentes han impartido conferencias en el BIP. Pilar Martino ha ofrecido un análisis comparativo entre Kafka y Rilke, mientras que Patricia Rojo abordó las tertulias literarias en la Praga de la época.
El programa se ha completado con actividades culturales en la ciudad, que permitieron profundizar en el contexto literario de los autores estudiados.